film company

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

film star — estrella f de cine

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

silent film — película f muda

to make a film of — [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar

film buff N — cinéfilo(-a) m / f

film censor N — censor(a) m / f cinematográfico(-a)

film clip N — clip m de película

film company N — productora f (de cine)

film crew N — equipo m cinematográfico

film critic N — crítico(-a) m / f de cine

film fan N — aficionado(-a) m / f al cine

film festival N — festival m de cine

film library N — cinemateca f

film noir N — cine m negro

film première N — estreno m oficial, premier f

film producer N — productor(a) m / f (cinematográfico)

film rating N — (Brit) calificación f (de películas)

film rights NPL — derechos mpl cinematográficos

film script N — guión m

film set N — plató m

film star N — estrella f de cine

film strip N — película f de diapositivas

film studio N — estudio m de cine

film test N — prueba f cinematográfica

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

film star — estrella f de cine

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

director general N — director(a) m / f general

Director of Public Prosecutions N — (Brit) ≈ Fiscal mf General del Estado

director of studies N — jefe(-a) m / f de estudios

director's chair N — silla f del director

director's cut N — (Cine) versión f íntegra

motor launch — lancha f motora

to launch o.s. at sth/sb — abalanzarse or arrojarse sobre algo/algn

to launch into sth: she launched into a long speech about patriotism — se puso a soltar or empezó un largo discurso sobre el patriotismo

launch attempt N — intento m de lanzamiento

launch date N — fecha f prevista para el lanzamiento

launch pad N — (lit) rampa f or plataforma f de lanzamiento; (fig) rampa f or plataforma f de lanzamiento, trampolín m

launch party N — (Comm, Media) fiesta f de lanzamiento

launch site N — lugar m del lanzamiento

launch vehicle N — lanzadera f

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

radio play — obra f radiofónica

to play a jokeick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

• to be at play — estar jugando

• to do/say sth in play — hacer/decir algo en broma

to be in play — [ball] estar en juego

to be out of play — [ball] estar fuera de juego

radio/television play — obra f para radio/televisión

to be in a play — [actor] actuar en una obra

there's too much play in the clutch — el embrague tiene demasiada holgura or va demasiado suelto

• to bring or call into play — poner en juego

• to come into play — entrar en juego

• to make a play for sth/sb — intentar conseguir algo/conquistar a algn

• a play on words — un juego de palabras

to play centre-forward/centre-half etc — jugar de delantero centro/medio centro etc

• to play a game of tennis — jugar un partido de tenis

don't play games with me! — (fig) ¡no me vengas con jueguecitos!, ¡no trates de engañarme!

• to play sb at chess — jugar contra algn al ajedrez

• he played the ball into the net — (Tennis) estrelló or golpeó la pelota contra la red

• to play the market — (St Ex) jugar a la bolsa

to play the peacemaker/the devoted husband — (fig) hacer el papel de pacificador/de marido amantísimo

we could have played it differently — (fig) podríamos haber actuado de otra forma

they played the 5th Symphony — tocaron or more frm interpretaron la Quinta Sinfonía

they were playing Beethoven — tocaban or more frm interpretaban algo de Beethoven

to play with fire — (fig) jugar con fuego

to play with o.s. * — euph tocarse, masturbarse

• England are playing against Scotland in the final — Inglaterra jugará contra or se enfrentará a Escocia en la final

• to play at chess — jugar al ajedrez

what are you playing at? * — pero ¿qué haces?, ¿qué te pasa?

• to play by the rules — (fig) acatar las normas

• to play fair — jugar limpio

• he plays for Liverpool — juega en el Liverpool

to play for high stakes — (lit) apostar muy alto; (fig) poner mucho en juego

• to play in defence/goal — (Sport) jugar de defensa/de portero

• he played into the trees — (Golf) mandó la bola a la zona de árboles

• will you play for us? — ¿nos tocas algo?

• to play on the piano — tocar el piano

• to play to sb — tocar para algn

the film now playing at the Odeon — la película que se exhibe or proyecta en el Odeon

play clothes NPL — ropa f para jugar

play reading N — lectura f (de una obra dramática)

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

radio play — obra f radiofónica

to play a joke/trick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

medical records — historial m médico

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

• for the record, for the record, I disagree — no estoy de acuerdo, que conste

• to keep or make a record of sth — apuntar algo, tomar nota de algo

• it is a matter of (public) record that... — hay constancia de que...

• off the record — [statement, comment] extraoficial; [speak, say] extraoficialmente

he told me off the record — me dijo confidencialmente or extraoficialmente

• on record, there is no similar example on record — no existe constancia de nada semejante

• to place or put sth on record — hacer constar algo, dejar constancia de algo

• just to put or set the record straight, let me point out that... — simplemente para que quede claro, permítanme señalar que...

• according to our records, you have not paid — según nuestros datos, usted no ha pagado

• public records — archivos mpl públicos

a country's human rights record — el historial or la trayectoria de un país en materia de derechos humanos

• he left behind a splendid record of achievements — ha dejado atrás una magnífica hoja de servicios

war record — historial m de guerra

• to beat or break the record — batir el récord

• he won a place in the record books — se ganó un lugar en el libro de los récords

• to hold the record (for sth) — tener or ostentar el récord (de algo)

• to set a record (for sth) — establecer un récord (de algo)

• to cut or make a record — grabar un disco

• on record — en disco

the record button — (on tape deck, video) el botón de grabación

record book N — libro m de registro

record breaker N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

record card N — ficha f

record company N — casa f discográfica

record deck N — platina f grabadora

record holder N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

she is the world 800 metre record holder — tiene or ostenta el récord mundial de los 800 metros, es la plusmarquista mundial de los 800 metros

record keeping N — archivación f

record label N — sello m discográfico

record library N — discoteca f

record player N — tocadiscos m inv

record producer N — productor(a) m / f discográfico(-a)

record sleeve N — funda f de disco

record store (esp US) N, record shop (Brit) N — tienda f de discos

record token N — vale m para discos

medical records — historial m médico

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

he was successful at last — finalmente lo logró or lo consiguió

the film was very successful at the box office — la película fue muy taquillera or fue todo un éxito de taquilla

the film is successful at capturing the atmosphere of the time — la película consigue or logra captar el ambiente de la época

the secret of being successful with men — el secreto para tener éxito or triunfar con los hombres

we have been successful at achieving our objectives — hemos conseguido or logrado alcanzar nuestros objetivos

we have not been very successful at or in attracting new contracts — no hemos tenido mucho éxito a la hora de atraer nuevos contratos

he was successful at last — finalmente lo logró or lo consiguió

in my part of the world — en mi país (or región etc)

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

to take part in something — tomar parte or participar en algo

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

part owner — copropietario, -ria m,f

• it went on for the best part of an hour — continuó durante casi una hora

• in the early part of this century — a principios de este siglo

• the funny part of it is that nobody seemed to notice — lo gracioso es que nadie pareció darse cuenta

• a good part of sth — gran parte de algo

• in great part — en gran parte

• in part — en parte

• a large part of sth — gran parte de algo

• for the most part — (proportion) en su mayor parte; (number) en su mayoría; (=usually) por lo general

• to do one's part — poner de su parte

• he had no part in stealing it — no intervino or no participó en el robo

• work plays an important part in her life — el trabajo juega un papel importante en su vida

• to take part (in sth) — tomar parte (en algo), participar (en algo)

• I want no part of this — no quiero tener nada que ver con esto

• to look the part — vestir el cargo

• to play the part of Hamlet — hacer el papel de Hamlet